Иностранные студенты переходят к американской жизни

Хотя многие студенты изучают иностранный язык или учатся за границей в течение семестра, лишь немногие проводят свои годы обучения в бакалавриате или магистратуре в университете где-либо еще на земном шаре. Иностранные аспиранты составляют приблизительно 4,000 из более чем 50 000 студентов Техасского университета A&M, — сказал Билл Тейлор, директор службы по работе с иностранными студентами. Проведя большую часть своей жизни в другой стране, эта небольшая часть студентов Техасского университета A&M сталкивается с трудностями, с которыми редко сталкивается среднестатистический аспирант. Тейлор отметил, что иностранные аспиранты должны сдать тест на знание английского языка для поступления в университет, и что принятые студенты, как правило, хорошо умеют общаться в академической среде.

«У них есть возможность поступить в другую школу, говорить на других языках — изучать физику, математику, инженерное дело — и делать это на иностранном языке», — сказал Тейлор. «Поэтому они довольно умны». Несмотря на то, что иностранные студенты в совершенстве овладели академической коммуникацией, в повседневном общении они часто сталкиваются с совершенно иными трудностями. Радж Шах, аспирант по компьютерной инженерии, сказал, что, хотя он и знал английский, когда приехал в Техас осенью 2010 года, он не был знаком с идиоматическими выражениями, часто используемыми американцами. «В Индии никто не говорит: „Приятно познакомиться“, — сказал Шах. — Мой друг [здесь] однажды сказал: „Приятно познакомиться“, и я подумал… „Круто“. Это просто мелочи, вроде „привет всем“. Эти разговорные фразы мне были непонятны».

Сюэчжэнь Ван, аспирантка химической инженерии из Китая, сказала, что недопонимание — это проблема, с которой сталкиваются она и некоторые другие аспиранты, несмотря на то, что она прожила в Колледж-Стейшене четыре года. «В Китае мы иногда не хотим слишком много говорить», — сказала Ван. «Поэтому сейчас это, вероятно, доставляет мне некоторые трудности, и я стараюсь объяснять больше. У нас нет плохих намерений, но другие люди могут спросить: „Почему вы молчите?“» Чжэвук Ю, аспирант компьютерных наук из Южной Кореи, сказал, что, несмотря на то, что существует ориентация на традиции A&M, многие студенты чувствуют себя некомфортно, когда их просят принять в них участие, по культурным причинам.

«Некоторые хотят пойти на футбольные матчи, но не знают, как это сделать, как найти людей или друзей, с которыми можно пойти», — сказал Ю. «Большинство из них не знают никого, кто бы устраивал пикники перед матчем. Я совсем недавно понял, что это такое. Я до сих пор не понимаю, почему это называется «пикником перед матчем»». Шах сказал, что транспорт представляет собой еще одну проблему для иностранных аспирантов. Хотя Шах учится на третьем курсе в A&M, он сказал, что у него до сих пор нет водительских прав, и ему приходится просить друзей подвезти его или идти пешком. «В городе, кроме школьных автобусов, практически нет никакого транспорта, — сказала Шах. — Это отнимает время, а я очень занята, поэтому до сих пор не получила [водительские права]».

Вопрос о том, куда они отправятся после окончания аспирантуры, часто вызывает беспокойство. Ю сказала, что аспирантам выдаются студенческие визы для въезда в университет, и в конечном итоге от грин-карты или другой визы будет зависеть, останется ли человек в США после завершения обучения. «Это сложно, потому что количество доступных грин-карт в год довольно ограничено», — сказала Ю. «Вы можете подать заявку на грин-карту, но это не гарантирует ее получение, потому что количество ограничено».

Ю сказала, что иностранным аспирантам предоставляется трехмесячный льготный период до аннулирования студенческой визы. Ю отметила, что если студент не найдет способ получить грин-карту до окончания учебы или не найдет работу, которая позволит пройти процедуру получения грин-карты или предоставит рабочую визу, то возможности после окончания колледжа могут быть ограничены. «Если я решу остаться здесь, я определенно буду беспокоиться об этом», — сказала Ю. Эллисон Рубенак, 25 сентября 2013 г.